Russische sprookjes

Toen Khing bij het voorlezen van oude sprookjes aan zijn kleinkinderen merkte dat het taalgebruik veel te moeilijk was voor kleuters, herschreef hij ze zo dat ze ook voor deze kinderen toegankelijk zijn. De sprookjes staan vol met oergeestige opmerkingen, zoals die over de vader van Anna die haar had uitgehuwelijkt aan de gemene Blauwbaard: ‘Maar wie eigenlijk een flink pak slaag verdiende was de vader van het meisje.’